招き猫のチラシ♫

今回、ご縁をいただき、老舗のお仏壇やさんが販売されている強運の招き猫のチラシの英訳チェックをさせていただきました。

チェックとは言っても文法間違いがないか、綴りの間違いがないかだけを見るのではなく、背景までとことん調べてしまうのが私……。色々と調べさせていただくうちに、この招き猫さん(実際にはカップル)の可愛らしさ、思わず手元に置きたくなるような、我々人間に近いキャラクター設定、そして何より第二次世界大戦の空襲を乗り越えた強運ぶりに、「ここを訳さないのは勿体無い!!」という気持ちが抑えきれなくなり……。ご了承をいただいた上でYuconyバージョンを作って見ていただきました。お写真も、よりカップルであることがわかる対の写真へのご変更を提案。

そしてついに、と言っても2日くらいの出来事ですが、完成!

今日ポストにお礼のお手紙と、大好きな重吉さんと美吉さんの手ぬぐいが!!

大切に使いまーす!

皆さんも、お土産やお守りにいかがでしょう。可愛いですよん。

http://manekineko.kikuya100.com

image.jpeg