早くご紹介してくて仕方がなかったのですが、日本の伝統工芸である水引を使ってこんなに素敵な作品を多数作られている作家さんがいらっしゃいます。今回は可愛らしい髪飾り、洋装にもぴったりのモダンなイメージのアクセサリー、そしてお菓子のような、可愛らしい小箱に入った飾りをご紹介するパンフレットを英訳させていただきました。「英訳」とひとことで言っても、言葉から言葉への単純な置き換えではないことがよくわかった今回のお仕事。限られた時間の中でも、作家さんの「言葉にならない想い」をもっともっと同じ目線で見て、感じる必要があったなという反省もあります。

と、いうわけでなかなか時間もない私ですが、今後はよりいっそうコミュニケーションに力を入れ、コンサルティングからしっかり行うサービスを展開していこうと思います。

何はともあれ、素敵な作品の数々を、どうぞお愉しみください。クリスマスツリーやリースもあるんですよ!こちらは北海道ニセコのホテル甘露の森様さんでご覧いただけます。

海外の方にも喜ばれること間違いなしのアイテム。ご興味のある方はお知らせください。